Follow
Download
Twisted City by Chris Singleton - album sleeve

Just enter your details below to get a copy of Chris Singleton's first album, 'Twisted City', entirely free.

Your name *  
Your email *

Postcode (County if Ireland) *


By signing up you accept
the
terms and conditions.

Sign up to the blog

Enter your email address below to receive Chris Singleton's blog in your inbox. You can also subscribe via RSS (using Feedburner).

Facebook

Entries in lyrics (1)

Wednesday
Jun182008

Like a goat: misheard lyrics

I was on a short break in Kerry recently when I heard a track come on the radio by Sam Sparrow. It was the first time I heard it and I was convinced, listening to it, that he was singing "like a goat, like a goat, like a goat". In fact, he was singing "black and gold, black and gold, black and gold" and the song has since become a bit of a hit.

Which got me thinking about other misheard lyrics. And I did some googling and came across quite an entertaining site, www.kissthisguy.com. It's an archive of misheard lyrics which takes its name from Jimi Hendrix's 'Purple Haze' track - there's a line in the song where he goes "Scuse me while I kiss the sky", but many people heard it as "Scuse me, while I kiss this guy".

On www.kissthisguy.com you can find a veritable treasure trove of misheard lyrics submitted by music fans (mind you, I don't think all of them were misheard, I think some people submitting them are being mischievous, or clearly have very odd ears).

How and ever, some of my favourites from the ones I found on the site are:

  • Robert Palmer: "Might as well face it, you're a dick with a glove" (instead of "might as well face it, you're addicted to love" from Addicted to Love)
  • REM: "Let's pee in the corner, let's pee in the spotlight" (instead of I'm Losing my Religion's heartfelt "That's me in the corner...")
  • Beatles: "Something in the way she moos, attracts me like no other lover" (instead of Something's "Something in the way she moves...")
  • Beatles: "Michelle, ma belle, some say monkeys play piano well" (convinced somebody's having a laugh with that one).
  • JLO: "Don't be fooled by the socks that I got..." (socks instead of "rocks").
All this reminds me of two incidents from my youth. One was singing in a church choir at Christmas and desperately trying to slip"While shepherds washed their socks at night" into the famous carol. And giggling appropriately.

The other was when I recorded a song containing the words "Looking in your dark brown eyes". Back in the nineties, when I was a whippersnapper, I had a Tascam 4-track casette machine which I used to record my "music". It it had fantastic thing on it called 'varispeed' wheel which you could use to speed up songs, and give them some zip. Problem with doing that was that the song didn't just get faster, it went up in pitch dramatically. And it tended to have rather disturbing effects on lyrics: in this instance, it turned "Looking in your dark brown eyes" into "Looking up your dark brown ass".

I, being familiar with the lyric, didn't notice this. But I'm convinced to this day that the girl who I had a crush on, and whom I sent the song to, definitely heard the 'ass' version, and unsurprisingly I didn't hear from her again.

Misheard lyrics can be bad for your love life.

//